Indefinable Cities -まだ見ぬ都市から- / 日本

「Indefinable Cities / まだ見ぬ都市から」展は、アートを通じて都市の在り方を探る、日英共同のプロジェクトです。今、多くのアーティスト達は、グローバリズムという世界規模で広がる都市の変化を、独自の視点で写し取ろうとしています。アーティスト達は都市の環境や移り変わりに、どのような影響を与えることができるでしょうか？

日英二人のキュレーター吉田航とアンナ・フランシスは、現代都市の変化に、アートを通じてどのように関わることができるのか、という共通の課題に取り組んでいます。日英双方のアーティスト達による対話の中で成長したこのプロジェクトに一つの希望を感じています。アーティストとして社会と繋がり、その役割を果たしていくために、「Indefinable Cities / まだ見ぬ都市から」という一つの展覧会から、国際的な対話の場を作ろうとしています。

2015年の春に、イギリスのストーク・オン・トレントにあるAirSpace Gallery で、そして、同じ年の夏には日本の５つの都市で展覧会が開催されました。展覧会と同時に、５つの日本の地方都市の現在の姿を感じることで、これから私たち市民が、都市と如何に関わっていくのかを考えるきっかけとなったのではないでしょうか。

The Great Britain Sasakawa Foundation

AirSpace Gallery

Tsukiyo to Syonen

Artist : Rebecca Chesney
Venue : Aterlier Sangatsu / Osaka
Date : 18 Jul, 2015 – 2 Aug, 2015

The word ‘Indefinable’ means not able to be defined or described exactly. A city is made up of many variables and cannot be defined by any single characteristic. Listening to the distinctive birdsong amid the noisy urban environment in Rebecca Chesney’s work, both easily distinguishable as if operating at different sound frequencies, we are invited to consider the distant and separate relationship between human life and the natural world in the bustling city.

Of the 5 cities hosting exhibitions for “Indefinable Cities”, nowhere is this separation between the built environment and the natural world more apparent than Osaka.

———————

アーティスト : レベッカ・チェズニー
会場 : アトリエ三月 / 大阪
期間 : 2015.07.18 – 2014.08.02

「Indefinable」とは定義できないとか、あいまいなとか、何とも言えないといった意味を持つ言葉だ。今回展覧会が行われる５つの都市の中で、大阪は最もこの言葉がぴったりとくる場所ではないか。

レベッカ・チェズニーの作品に耳を傾け、そして想像力を膨らませてみてほしい。ノイジーな都市の中で自由に響く鳥の囀り。都市空間における、あらゆる境界線がいかに脆い物であるかを痛感する。

自然との距離を注意深く探りながら、この大阪を歩けば「まだ見ぬ都市」の向こう側が見えてくるような気がする。

Airtst : Ben Cove
Venue : Art Takahashi / Hikone, Shiga
Date : 20 Jul, 2015 – 2 Aug, 2015

Located on the eastern shore of Lake Biwa, Hikone is an old castle town, rich in heritage and characterised by its traditional Japanese architecture. In contrast, ‘Art Takahashi’ is completely different from its traditional surroundings.

‘Art Takahashi’ has a unique gallery space. Its main wall slopes sharply downwards from right to left as the viewer looks, a feature unseen in any of the neighbouring buildings. This distinctive form makes it the ideal space in which to exhibit the non-traditional, modernist work of artist and former architect, Ben Cove.

In a joint exhibition, alongside Cove’s work, “Look-See”, we present some new Suiboku art works of Ryo Takahashi

———————

アーティスト : ベン・コーヴ
会場 : 高橋美術 / 彦根・滋賀
期間 : 2015.07.20 – 2014.08.02

琵琶湖の東側、彦根市。豊かな自然と、かつて城下町として栄えた歴史を感じさせる街並み。そして、これまでに数度訪れた彦根は広い空が印象に残っている。しかし、そんな事とは全く関係なく、この「高橋美術」の空間は周囲の環境から切り離されている。

入り口の極端に高い天井から、奥に行くに従って天井は低くなり、同時に幅も狭くなるという、これまでに見た事もないギャラリー空間が広がっている。この特異な空間の中で、鑑賞者は、否が応でも作品と対峙させられる事になる。

今回、会場となる「高橋美術」を主宰する水墨画家高橋良の新作展も同時開催。ベン・コーヴの構築するモダニズムとの対比を楽しんでほしい。

Artist : Hirofumi Suzuki
Venue : Higasiyama Building / Uno, Okayama
Date : 23 Jul, 2015 – 16 Aug, 2015

50 minutes from Okayama, a train passes through beautiful countryside and arrives at the port town of Uno in the city of Tamano. Once a busy shipbuilding and port town linking the main island to Shikoku, Uno’s population has been decreasing since the 1970’s and typifies a once thriving, now post-industrial urban centre.

Through connections with friends who live in Tamano, I perceive a sense of emerging regeneration there as it seems that people from the larger cities of Tokyo and Osaka are choosing to relocate there, despite the harsher conditions.

Appropriately, Higashiyama Building, housing the Osaka-set drawing works of Hirofumi Suzuki, once almost abandoned, now embodies this renewed sense of regeneration.

———————

アーティスト : 鈴木啓文
会場 : 東山ビル / 宇野・岡山
期間 : 2015.07.23 – 2014.08.15

岡山から電車で５０分。美しい田園地帯を抜けて港町の宇野駅に着く。かつては、四国との連絡口として、そして造船の街として賑わったらしい。1970年代をピークに人口は減り続けている。これだけ聞けば、日本中どこにでもある過疎の進む地方都市かもしれない。

数年前一人の友人がこの地に移住してから、この街と、この街に暮らす人たちと小さな繋がりが生まれた。ここ数年東京や大阪、都市部からの若い移住者も少し増えているという。彼らはしなやかに、たくましく生きている。

廃ビル寸前だった東山ビルが今再生の道を歩み始めている。鈴木啓文が描き続ける大阪の街を、ぜひこの場所でしっかりと見て欲しい。

Artist : Emily Speed
Venue : Komyoji Kaikan / Onomichi, Hiroshima
Date : 25 Jul, 2015 – 17 Aug, 2015

Summers in Onomichi are really hot. Walking up the mountain path, to Senkoji Temple, you will quickly start to sweat. The paths are narrow, too narrow for vehicles, and so walking is the only way to get to the summit. Once reached, the view from the Temple overlooks downtown Onomichi, its buildings completely covering the valley’s flatland and slopes.

Seeing the city laid out before you, sandwiched between the mountain and the sea, you get a sense of the transitory nature of human life and you start to consider the many stories and memories, passed from generation to generation, which collectively make up a city’s community. This relationship between the human, architecture and city planning is brought to life in Emily Speed’s, “Garbuglio/Tangle” provoking a consideration of the space between a city’s built hard outer shell and its soft inner human soul.

Speed’s “Garbuglio/Tangle” will be exhibited alongside the group exhibition,　”ONLY CONNECT” at Komyoji Kaikan Gallery.

———————

アーティスト : エミリー・スピード
会場 : 光明寺會舘 / 尾道・広島
期間 : 2015.07.25 – 2014.08.17

尾道の夏は暑い。細い路地が続く山手の斜面を歩くと、汗が噴き出す。それでもこの街では、車が通る事の出来る道は限られているから、歩くより他はない。千光寺まで登り眼下を見渡せば、山と海との間、そのわずかな平地と斜面を覆うように建物がひしめき合っている。

尾道の光景は、人間の営みの移ろい易さと同時に、幾世代にも渡って土地に染み込んだ記憶を感じさせる。この街や私たち自身の表面と、内部の境界ではどんな反応が起こっているのか、エミリー・スピードの作品を見た後には、そんなことを考えてしまうのではないか。

また今回、会場の光明寺會舘では、グループ展「オンリー・コネクト」も同時開催される。

Artist : Ayaka Nishi
Venue : South Patagonia Cafe / Kofu, Yamanashi
Date : 2 Aug, 2015 – 23 Aug, 2015

When I think about the town of Kofu, I have a mysterious feeling that it is floating in the air. I wonder if Kofu has thinner air, because it is surrounded on all sides by high mountains. It’s as if it’s isolated from the world.

South Patagonia Cafe, whose name itself embodies a place standing, still, alone, at the end of the world, exhibits the works of Ayaka Nishi, perfectly sited here, offering a hint of a recalled memory of a story that used to be there.

———————

アーティスト : 西絢香
会場 : パタゴニアの南喫茶店 / 甲府・山梨
期間 : 2015.08.02 – 2014.08.23

甲府、この場所の事を思うと、現実の世界から少し宙に浮いたような不思議な気持ちになる。彼の地は四方を高い山々に囲まれて、空気が少し薄くなっているのではないかと少し勘ぐりたくなる。周囲から隔絶されたようなそんなイメージがある。

パタゴニアの南喫茶店、その名からして世界の最果てのような場所に、静かに佇む喫茶店。西絢香の作品が思い起こさせる、かつて確かにそこに在ったかもしれない、誰かのモノガタリがこんなにもしっくりとくる場所は他にないだろう。

この地を訪れたあなたは、そこで見た少し薄い空の色を幾度となく思い出すだろう。